1 00:00:02,520 --> 00:00:06,120 - Onde você a deixou? - Acha que vou conseguir muitas curtidas? 2 00:00:08,200 --> 00:00:12,880 As rachaduras no crânio indicam vários golpes fortes, então é improvável que seja uma queda. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,680 Só falta uma pessoa nesta área específica: Benjamin Serén. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,600 - O que você está fazendo aqui? - Que boas-vindas calorosas à minha própria casa! 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,920 Os perpetradores estão foragidos, como é isso? 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,240 Que tipo de pergunta é essa? 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,240 Dê o fora daqui! 8 00:00:32,400 --> 00:00:37,320 Preciso falar com um policial. É sobre o corpo que encontraram. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,800 Olá, Cilla. É Åsa. Preciso te pedir um favor. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,040 Eu sei quem é o assassino. 11 00:00:47,000 --> 00:00:51,640 Eu sei que você não quer... 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,280 Mas vou tentar. 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,800 Íris Broman... 14 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 eu quero compartilhar o resto da minha vida com você. 15 00:01:12,240 --> 00:01:13,440 Parar! 16 00:01:18,320 --> 00:01:19,480 Íris. 17 00:02:14,360 --> 00:02:17,640 CAÍDO 18 00:02:23,560 --> 00:02:25,520 Bom dia. 19 00:02:25,680 --> 00:02:29,120 - Você dormiu bem? - Não, mas nunca faço isso hoje em dia. 20 00:02:29,280 --> 00:02:33,160 Eu também tive uma noite muito ruim. 21 00:02:33,320 --> 00:02:37,680 Estávamos todos aqui, e sonhei com Christian... 22 00:02:37,840 --> 00:02:42,640 Acho que tinha a ver com a urna. mas parecia tão real. 23 00:02:42,800 --> 00:02:46,200 - Você sonha com ele com frequência? - Não. 24 00:02:46,360 --> 00:02:49,240 Ok. Café da manhã? 25 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Não, preciso ir trabalhar. 26 00:02:51,320 --> 00:02:54,520 Olha... você tem certeza você não voltou tão cedo? 27 00:02:54,680 --> 00:03:00,080 - Não! - Escute... eu estava pensando... 28 00:03:00,240 --> 00:03:04,360 Vamos fazer isso direito esta noite. Eu vou preparar o jantar, 29 00:03:04,520 --> 00:03:09,000 e eu acho há uma bela garrafa de vinho tinto em algum lugar... 30 00:03:09,160 --> 00:03:13,360 Não, eu bebi isso. Desculpe. Mas vou comprar um novo hoje. 31 00:03:13,520 --> 00:03:17,320 - Sem problemas. - Até mais. 32 00:03:17,480 --> 00:03:22,040 Ei, pegue mais vinho enquanto você está nisso. 33 00:03:22,200 --> 00:03:23,840 Seria legal. 34 00:03:26,000 --> 00:03:30,280 Júlia! Emélie! Largue seu tablet e venha aqui! 35 00:04:02,960 --> 00:04:05,240 Sem novas atualizações 36 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 - Olá. Este é um momento ruim? - De jeito nenhum. 37 00:04:17,040 --> 00:04:21,320 Verifiquei o álibi da mãe de Benjamin, Åsa, Cecília Jansson. 38 00:04:21,480 --> 00:04:27,600 Eu consegui falar com ela. Ela mora na Austrália e confirma que ela estava com Åsa naquela noite. 39 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 Obrigado. 40 00:04:47,760 --> 00:04:48,520 Olá, Adão. 41 00:04:48,680 --> 00:04:52,840 Você prometeu que não faria login para minha conta novamente. 42 00:04:53,000 --> 00:04:56,720 Você sabe que isso vai me causar problemas. 43 00:04:56,880 --> 00:04:59,560 Ah, bem... Como você está? 44 00:04:59,720 --> 00:05:03,920 Estou bem. Tenho um caso interessante, então isso é bom. 45 00:05:04,080 --> 00:05:08,200 - OK. E eles estão se comportando? - Absolutamente. 46 00:05:08,360 --> 00:05:14,400 Bem... eu vi aquela entrevista na TV. Foi uma atitude tão sábia? 47 00:05:14,560 --> 00:05:17,640 - Por favor... - Íris, você precisa ter cuidado. 48 00:05:17,800 --> 00:05:20,480 Eu sou. 49 00:05:20,640 --> 00:05:25,120 De qualquer forma, mudei minha senha. Então não adianta tentar novamente. 50 00:05:33,280 --> 00:05:39,120 Sorte sua que meu táxi está atrasado. Normalmente espero mais de meia hora, 51 00:05:39,280 --> 00:05:42,760 e isso me leva por completo. E você sabe por quê? 52 00:05:42,920 --> 00:05:46,680 Porque o conselho vai para a opção mais barata. 53 00:05:46,840 --> 00:05:51,440 - E então isso acontece. - OK. Bertil... 54 00:05:51,600 --> 00:05:56,880 Onde você estava na noite de 29 de Maio de 2004? 55 00:05:57,040 --> 00:05:59,240 Em casa. 56 00:05:59,400 --> 00:06:02,880 Eu estava esperando por Alex, assistindo TV. 57 00:06:04,160 --> 00:06:08,160 - Então Alex voltou para casa. - Você se lembra que horas? 58 00:06:08,320 --> 00:06:12,400 - Sim, 00:45. - 00:45? 59 00:06:12,560 --> 00:06:18,160 Então a polícia deu a entender que ele estava envolvido no desaparecimento daquele menino. 60 00:06:18,320 --> 00:06:21,640 Alex, ele estava comigo. 61 00:06:21,800 --> 00:06:26,680 Ele não tem nada a ver com isso. Mas certamente isso está nos relatórios antigos? 62 00:06:26,840 --> 00:06:33,760 Sim. Mas estamos conversando com todos novamente. Esperamos resolver isso desta vez. 63 00:06:33,920 --> 00:06:36,440 - OK. Boa sorte. - Obrigado, Bertil. 64 00:06:36,600 --> 00:06:41,600 Talvez você possa abrir a investigação sobre quem atirou em mim pelas costas também. 65 00:06:41,760 --> 00:06:44,760 - Desculpe, estou atrasado. - O que há de novo? 66 00:06:44,920 --> 00:06:47,280 Você sabe como é. 67 00:06:51,160 --> 00:06:54,720 – Íris falando. - Olá, é a Nina. Sua entrevista valeu a pena. 68 00:06:54,880 --> 00:06:57,360 Temos uma dica. 69 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Amável! A primavera é a melhor época do ano, não é? 70 00:07:04,240 --> 00:07:07,880 A seguir, suas músicas favoritas, mas primeiro isso. 71 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 Que música boba. 72 00:07:48,160 --> 00:07:50,600 E meu dinheiro está garantido? 73 00:07:50,760 --> 00:07:53,960 Se suas informações estiverem corretas, com certeza. 74 00:08:04,520 --> 00:08:05,920 Obrigado. 75 00:08:10,520 --> 00:08:13,640 É Sylvester. 76 00:08:13,800 --> 00:08:16,840 -Sylvester Johnson? - Sim. 77 00:08:19,080 --> 00:08:22,640 - Quem é aquele? - Proprietário e incorporador. 78 00:08:22,800 --> 00:08:29,320 - Ele é um grande nome em Malmö. - E comprador de sexo. E assassino. 79 00:08:29,480 --> 00:08:33,360 Como você sabe que é ele? 80 00:08:33,520 --> 00:08:36,360 Ele foi meu cliente durante anos. 81 00:08:36,520 --> 00:08:40,080 Nos encontrávamos uma vez por semana. 82 00:08:40,240 --> 00:08:43,720 Uma noite, ele estava muito estressado e irritado. 83 00:08:43,880 --> 00:08:46,680 Ele não conseguia levantar. 84 00:08:46,840 --> 00:08:51,920 Alguém ligou e ele se trancou no banheiro para que eu não ouvisse. 85 00:08:52,080 --> 00:08:56,720 - Mas você fez? - Se você estiver perto o suficiente, você faz. 86 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 Foi sobre escondendo um corpo, isso eu entendi. 87 00:09:02,840 --> 00:09:07,480 Foi onde você encontrou. Sylvester pagaria. 88 00:09:07,640 --> 00:09:10,200 - E com quem ele estava falando? - Não sei. 89 00:09:10,360 --> 00:09:12,520 - Você não ouviu nenhum nome? - Não. 90 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 E então ele se recusou a me pagar. 91 00:09:17,240 --> 00:09:21,920 Você já sabe há muito tempo. Por que você só se apresentou agora? 92 00:09:24,200 --> 00:09:26,080 Não sei. 93 00:09:28,240 --> 00:09:33,640 - E quando foi isso? - Há muito tempo. 94 00:09:33,800 --> 00:09:39,440 Esses anos são um grande borrão. Mas 2004-2005, talvez. 95 00:09:47,640 --> 00:09:51,960 Oi! Sylvester Johnson. Prazer em conhecê-lo. Do que se trata? 96 00:09:52,120 --> 00:09:57,680 - Somos da polícia, apenas um acompanhamento. - Com certeza, fico feliz em ajudar. 97 00:09:57,840 --> 00:10:01,000 Certo então... 98 00:10:01,160 --> 00:10:04,920 Aqui está um pouco de chá. 99 00:10:06,600 --> 00:10:11,560 - Belo escritório. - Eu sei! Como um pequeno cartão postal. 100 00:10:11,720 --> 00:10:15,560 Como foi sua vida no início dos anos noventa? 101 00:10:15,720 --> 00:10:19,960 Isso foi há algum tempo. Mas... claro. 102 00:10:20,120 --> 00:10:21,920 Comecei a empresa em 1996. 103 00:10:22,080 --> 00:10:26,880 No início foi em pequena escala, 104 00:10:27,040 --> 00:10:33,800 até 2001, quando começamos projetando nosso próprio grande projeto, 105 00:10:33,960 --> 00:10:37,280 apartamentos aqui em Västra hamnen. 106 00:10:37,440 --> 00:10:41,120 Tem sido rápido e furioso desde então. 107 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 Agora mesmo, estamos construindo acomodações para estudantes. 108 00:10:44,880 --> 00:10:49,120 - É um negócio lucrativo. - Isso é. As pessoas precisam de um lugar para morar. 109 00:10:52,000 --> 00:10:56,640 - E sua vida pessoal naquela época? - Que vida pessoal? 110 00:10:59,480 --> 00:11:01,600 Foi muito intenso, 111 00:11:01,760 --> 00:11:06,440 começando, e isso foi antes de conhecer minha esposa, Malee. 112 00:11:06,600 --> 00:11:10,640 Ela projetou o prédio estamos sentados, entre outras coisas. 113 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 Você comprou sexo naquela época? 114 00:11:21,880 --> 00:11:27,360 Uma vez na minha vida eu... vi uma prostituta. 115 00:11:27,520 --> 00:11:31,840 Foi em Amsterdã, eu tinha 15 anos... 116 00:11:32,000 --> 00:11:37,680 Claro que não é nada de que me orgulhe, mas... É o que é. 117 00:11:38,960 --> 00:11:42,640 Claire Boström, esse nome lhe lembra alguma coisa? 118 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 Não. 119 00:11:47,320 --> 00:11:49,960 Então você nunca comprou sexo de Claire Boström? 120 00:11:50,120 --> 00:11:53,640 Não, absolutamente não. 121 00:11:56,680 --> 00:12:01,000 - Você não parece chateado por perguntarmos. - Por que eu estaria? 122 00:12:01,160 --> 00:12:07,520 Você está apenas fazendo seu trabalho. Alguns têm inveja do meu sucesso. 123 00:12:07,680 --> 00:12:13,400 E esta indústria faz de você muitos inimigos. 124 00:12:13,560 --> 00:12:18,560 - Houve mais alguma coisa? - Agora não. 125 00:12:18,720 --> 00:12:22,760 - Podemos estar de volta. - A qualquer momento. 126 00:12:22,920 --> 00:12:24,320 Obrigado. 127 00:12:35,800 --> 00:12:38,240 -Alex? - Olá. 128 00:12:39,800 --> 00:12:43,840 Desculpe, estou atrasado. Como vai você? 129 00:12:45,400 --> 00:12:51,160 Bem... tive visitas hoje. 130 00:12:51,320 --> 00:12:53,120 Realmente? Quem? 131 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 A polícia. 132 00:12:58,480 --> 00:13:03,840 - Por algum motivo específico? - Eles queriam falar sobre Benjamin. 133 00:13:04,000 --> 00:13:09,760 - Aquele seu amigo que desapareceu. - Ele não era meu amigo, ok? 134 00:13:14,120 --> 00:13:17,520 Essa porra de limiar... Ele precisa acabar! 135 00:13:18,560 --> 00:13:21,040 A polícia pensa eles podem resolver o caso. 136 00:13:29,640 --> 00:13:31,720 E... 137 00:13:31,880 --> 00:13:35,640 ...alguém ligou e perguntou por você. 138 00:13:37,800 --> 00:13:40,080 Disse que você deve dinheiro a eles. 139 00:13:42,600 --> 00:13:45,360 - Você começou a jogar de novo? - Não. 140 00:13:45,520 --> 00:13:48,280 Sim, você tem. 141 00:13:48,440 --> 00:13:51,120 Não. Você é apenas paranóico, ok? 142 00:13:51,280 --> 00:13:54,440 Alex. Por que você começou com essa porcaria de novo? 143 00:13:54,600 --> 00:13:58,440 E o que diabos é isso? 144 00:13:58,600 --> 00:14:05,160 - Que porra você acha? Hipócrita! - Eu só arrisco meu próprio dinheiro. 145 00:14:05,320 --> 00:14:11,160 - Você acha que sou um maldito assassino, ou o quê? - Eu só... estou farto de todas essas mentiras. 146 00:14:11,320 --> 00:14:16,160 Eu não posso lidar com suas besteiras o tempo todo, porra! 147 00:14:20,840 --> 00:14:23,560 Alex? 148 00:14:41,400 --> 00:14:45,200 - Estou um pouco baixinho... - 13.000 curtos. 149 00:14:45,360 --> 00:14:49,160 - O dinheiro dinamarquês vale mais. - Você está mijando? 150 00:14:51,080 --> 00:14:54,840 Está tudo bem. Vou pegar seu dinheiro, certo? Eu prometo. 13 mil. 151 00:14:55,000 --> 00:14:57,280 Ouça, cara. Não tome minha gentileza como garantida. 152 00:14:57,440 --> 00:15:01,600 Eu tenho sido legal com você apesar sua dívida antiga. Quanto foi? 80? 153 00:15:01,760 --> 00:15:05,560 - 75. - Mais 13.000 e juros: 100. 154 00:15:05,720 --> 00:15:08,480 - 100.000? - Você está discutindo comigo? 155 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 - Vamos adicionar cinco. - Dê um tempo. 156 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Dez. 157 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 - Ok, 100.000. - 110.000 até a próxima quinta-feira. 158 00:15:16,640 --> 00:15:20,080 - Não consigo tanto assim tão rápido. - Você não pode? 159 00:15:20,240 --> 00:15:23,720 Você contou ao seu pai por que ele está em uma cadeira de rodas? 160 00:15:23,880 --> 00:15:29,600 Você disse a ele que é porque você não conseguiu pagar sua última dívida em dia? 161 00:15:29,760 --> 00:15:32,760 Ou é aí que você quer acabar também? 162 00:15:32,920 --> 00:15:37,360 110 mil até a próxima quinta-feira. Toda semana depois disso, custará 10.000 extras. 163 00:15:39,800 --> 00:15:41,240 Diga oi para seu pai. 164 00:16:01,760 --> 00:16:04,960 Você está estranhamente quieto hoje. 165 00:16:05,120 --> 00:16:10,560 - Aconteceu alguma coisa? - O que...? Não. 166 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Algo está incomodando você? 167 00:16:18,480 --> 00:16:21,600 Não. Bem... 168 00:16:21,760 --> 00:16:25,160 Estou um pouco preocupado com Liv. 169 00:16:27,960 --> 00:16:30,680 Por que você está preocupado sobre sua filha? 170 00:16:31,880 --> 00:16:35,760 Estou com medo de que algo vai acontecer com ela. 171 00:16:35,920 --> 00:16:38,720 Ela tem essa idade, então... 172 00:16:41,080 --> 00:16:43,360 O que você acha que vai acontecer? 173 00:16:43,520 --> 00:16:46,520 Eu não sei o que ela faz. 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,760 Ela quase não me conta nada hoje em dia. 175 00:16:50,920 --> 00:16:53,280 Só para mudar de emprego. 176 00:16:55,040 --> 00:16:57,160 E por que ela faz isso? 177 00:16:58,880 --> 00:17:04,240 Porque...estou cansado. 178 00:17:04,400 --> 00:17:07,680 E mal-humorado quando chego em casa. 179 00:17:13,160 --> 00:17:15,440 Isso é apenas sobre o seu trabalho? 180 00:17:22,200 --> 00:17:25,080 Eu me sinto tão sozinho. 181 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 - Bom, Hillevi. - Desculpe. 182 00:17:34,080 --> 00:17:38,720 Você fez alguma coisa para mudar sua situação? 183 00:17:41,040 --> 00:17:44,080 Sim, eu tenho. 184 00:17:45,520 --> 00:17:48,640 Mas não quero namorar ninguém online, 185 00:17:48,800 --> 00:17:52,720 e Liv não quer para sair comigo. 186 00:17:52,880 --> 00:17:55,000 Então você fica em casa? 187 00:17:56,960 --> 00:18:01,320 - Mas você pode sair para jantar. - Sozinho? 188 00:18:01,480 --> 00:18:05,960 Sim. Por que não? 189 00:18:06,120 --> 00:18:11,600 Não. Não, não estou tão desesperado. 190 00:18:11,760 --> 00:18:16,120 Hillevi, tenho uma tarefa para você. 191 00:18:16,280 --> 00:18:20,480 Antes da próxima vez, vá jantar sozinho. 192 00:18:37,480 --> 00:18:41,640 Que Sylvester refutaria a história de Claire era praticamente um dado adquirido. 193 00:18:41,800 --> 00:18:44,360 Você percebe o que aquele homem fez por Malmö? 194 00:18:44,520 --> 00:18:47,720 Vamos deixá-lo fazer o que quiser então. 195 00:18:47,880 --> 00:18:51,640 Mas que conexão Sylvester teria que fazer com Benjamin? 196 00:18:51,800 --> 00:18:54,120 - Estou investigando isso agora. - Ótimo. 197 00:18:54,280 --> 00:18:56,720 Ele poderia ter feito experiência de trabalho na casa de Sylvester? 198 00:18:56,880 --> 00:19:00,040 Certo. Ou talvez os pais o conhecessem. 199 00:19:00,200 --> 00:19:04,440 E precisamos falar com Claire novamente. Há algo nela. 200 00:19:04,600 --> 00:19:09,520 Então você acredita em uma prostituta e viciado em drogas por Sylvester Johnson? 201 00:19:09,680 --> 00:19:14,280 Com todo o respeito, Íris. Você está latindo para a árvore errada. 202 00:19:14,440 --> 00:19:17,240 Kerstin, você tem algum problema trabalhando comigo? 203 00:19:17,400 --> 00:19:20,960 Não, claro que não. 204 00:19:21,280 --> 00:19:24,000 Mas passei anos nesta investigação. 205 00:19:24,160 --> 00:19:27,200 Nós passamos por tudo isso, não deixou pedra sobre pedra. 206 00:19:27,360 --> 00:19:30,200 Às vezes você precisa perceber você não irá mais longe. 207 00:19:30,360 --> 00:19:34,680 Preciso ir buscar a creche. 208 00:19:36,080 --> 00:19:38,320 O que? Ele tem filhos? 209 00:19:38,480 --> 00:19:42,240 - Ele tem cachorros. - Certo. 210 00:20:08,040 --> 00:20:12,200 - Oi! Você não pegou o carro. - Não... 211 00:20:12,360 --> 00:20:17,320 - O que você está vestindo? - Pensei em irmos cavalgar. 212 00:20:17,480 --> 00:20:19,120 O que? Sem chance. 213 00:20:19,280 --> 00:20:21,880 Por que não? Vamos. 214 00:20:22,040 --> 00:20:28,360 Você percebeu que aquela garrafa de vinho que eu tinha custa 2.498 coroas? 215 00:20:28,520 --> 00:20:34,600 - Foi um presente de aniversário. - De quem? O Sultão de Brunei? 216 00:20:34,760 --> 00:20:38,200 Não, meu pai. 217 00:20:38,360 --> 00:20:41,240 - Eu vejo. - Vá se trocar para podermos ir embora. 218 00:20:42,560 --> 00:20:49,360 - Faz uma eternidade que não ando de bicicleta... - Exatamente! Você precisa chegar lá. 219 00:20:49,520 --> 00:20:54,240 - Além disso, já tenho cavalos para nós. - Você poderia ter perguntado primeiro. 220 00:20:54,400 --> 00:20:59,760 Talvez sim. Mas você estava no trabalho, e eu não queria incomodar você. 221 00:20:59,920 --> 00:21:04,520 E pensei que você gostaria de uma surpresa. 222 00:21:06,200 --> 00:21:10,680 - Christian teria gostado... - Você tem que falar sobre ele? 223 00:21:10,840 --> 00:21:16,200 Não, e eu não. Mas acho que seria seria bom você falar mais sobre ele. 224 00:21:18,920 --> 00:21:21,200 Iris, por favor... Vamos. 225 00:21:27,080 --> 00:21:32,160 - Oi. - Uau. Não vou trabalhar hoje à noite então... 226 00:21:32,320 --> 00:21:35,720 Oh não. Só vou sair para jantar. 227 00:21:35,880 --> 00:21:39,000 Então um encontro. Onde? 228 00:21:39,160 --> 00:21:41,560 - E quem é ele? - Sem data. 229 00:21:41,720 --> 00:21:43,760 Como estou? 230 00:21:45,160 --> 00:21:47,080 - Honestamente? - Sim. 231 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 Você está ótima, mãe. 232 00:22:03,080 --> 00:22:08,640 - Você está pronto para fazer o pedido? - Sim... quero a salada de atum grelhado. 233 00:22:08,800 --> 00:22:12,120 - Alguma coisa para beber? - Esse, talvez... 234 00:22:13,360 --> 00:22:15,080 - Boa escolha. - Obrigado. 235 00:22:16,200 --> 00:22:21,400 - Você está esperando alguém? - Não, sou só eu esta noite. 236 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 Este? 237 00:22:58,560 --> 00:23:02,440 Os tons cítricos encorpados casar bem com os peixes. 238 00:23:02,600 --> 00:23:05,760 - Adorável, obrigado. - Ótimo. 239 00:23:09,680 --> 00:23:11,000 Aí está. 240 00:23:50,360 --> 00:23:54,040 Ei! Não fuja sem pagar. 241 00:23:54,200 --> 00:24:00,240 Oh meu Deus, sinto muito. Claro que pagarei. 242 00:24:00,400 --> 00:24:03,800 - É que não posso fazer isso. - Você não gosta do vinho? 243 00:24:03,960 --> 00:24:07,280 Eu faço. Mas... 244 00:24:07,440 --> 00:24:12,480 Eu não consigo lidar. Meu terapeuta me disse ir jantar sozinho, 245 00:24:12,640 --> 00:24:15,480 mas eu realmente não quero fazer isso, então... 246 00:24:17,120 --> 00:24:20,080 Eu mesmo vejo um terapeuta, ok? 247 00:24:20,240 --> 00:24:22,680 Pode muito bem ser o mesmo. 248 00:24:24,920 --> 00:24:27,920 Claro que você pode fazer isso. Claro que você pode. 249 00:24:28,080 --> 00:24:30,200 Muitas pessoas vêm aqui sozinhas. 250 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 Não há necessidade de ter vergonha. 251 00:24:37,160 --> 00:24:39,600 Você gostaria de tentar novamente? 252 00:24:42,800 --> 00:24:43,960 Sim. 253 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Eles não são adoráveis? 254 00:25:00,440 --> 00:25:03,240 Eles me lembram um conto de fadas. 255 00:25:26,360 --> 00:25:29,960 Vamos acelerar as coisas? Vamos! 256 00:25:47,440 --> 00:25:51,320 Allez, meus amores. Hora de dormir. 257 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 - Com o que você está sonhando? - Nada. 258 00:26:15,920 --> 00:26:20,320 - Mais uma vez, sinto muito. - Ah, é o mesmo. Obrigado. 259 00:26:20,480 --> 00:26:23,880 E... voilá. 260 00:26:24,960 --> 00:26:30,840 - Por que você comprou dois? - Você disse que a irmã dele também o queria. 261 00:26:33,120 --> 00:26:35,960 Você está dizendo que vamos separá-lo? Eu nunca faria isso. 262 00:26:36,120 --> 00:26:38,560 Eu sei que. 263 00:26:43,600 --> 00:26:45,000 Então, o que devemos colocar nele? 264 00:26:53,480 --> 00:26:56,120 - Isso não é muito confuso? - Não. 265 00:26:56,280 --> 00:26:59,880 Mas podemos dar a ela o verdadeiro cristão se preferir. 266 00:27:02,280 --> 00:27:04,360 - Sua chamada. - Vá em frente. 267 00:27:17,080 --> 00:27:19,000 Ah, Deus! 268 00:27:29,280 --> 00:27:34,120 Espere... Olha, é assim que você faz. 269 00:27:37,040 --> 00:27:40,000 Todos eles precisam ir para as chamas. 270 00:27:47,840 --> 00:27:49,640 Quer um pouco? 271 00:27:49,800 --> 00:27:53,360 Ah, espere! Desculpe, você seguiu em frente para eliminar brownies de ervas daninhas. 272 00:27:53,520 --> 00:27:57,240 Você percebe você não pode fumar na minha frente? 273 00:27:57,400 --> 00:28:00,640 - O que você vai fazer, me prender? - Talvez. 274 00:28:00,800 --> 00:28:03,640 Você sabe o quanto eu dormi mal depois daquele maldito brownie? 275 00:28:03,800 --> 00:28:07,760 - Estranho, você costuma dormir como um bebê. - Bem, eu não fiz. 276 00:28:09,560 --> 00:28:10,800 É nojento! 277 00:28:12,120 --> 00:28:16,320 É como esta bolha. Não podemos ter uma bolha na urna de Tove. 278 00:28:16,480 --> 00:28:20,600 Tem certeza? Seria bem feito para ela. 279 00:28:20,760 --> 00:28:24,960 Sim. Afinal, a culpa é dela Perdi minha carteira de motorista. 280 00:28:26,760 --> 00:28:30,640 - Sinto muito, o que? Você perdeu sua licença? - Sim, mas não conte a ninguém. 281 00:28:30,800 --> 00:28:33,120 Como você perdeu sua licença? 282 00:28:33,280 --> 00:28:39,280 Bem, eu estava acelerando. Foi culpa de Tove, ela acabara de dizer que iria alugar o apartamento. 283 00:28:42,520 --> 00:28:46,400 - Maldito Tove. - Sim, porra do Tove. 284 00:28:46,560 --> 00:28:50,760 Não, vamos foder... 285 00:28:50,920 --> 00:28:54,840 Não, olhe para isso. Foda-se, sim! 286 00:29:44,320 --> 00:29:49,000 - O que você fez? - Fui cavalgar. Minha irmã me forçou. 287 00:29:49,160 --> 00:29:53,000 Bem, meia-irmã, temos pais diferentes. 288 00:29:53,160 --> 00:29:56,640 - Você tem irmãos? - Um irmão, mas não nos falamos de verdade. 289 00:29:56,800 --> 00:29:59,200 Oi. Jens Mikaelsson. 290 00:30:00,520 --> 00:30:04,280 Infelizmente, não conseguimos para corroborar sua história. 291 00:30:04,440 --> 00:30:08,960 - E? - Não se faça de bobo. Você sabe o placar. 292 00:30:09,120 --> 00:30:12,960 Esse dinheiro é meu! Eu te disse quem fez isso. 293 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 Sim, mas não é suficiente. 294 00:30:16,440 --> 00:30:20,960 Você não se lembra de mais nada daquela conversa? Ou naquela noite? 295 00:30:23,320 --> 00:30:24,600 Clara? 296 00:30:27,840 --> 00:30:30,000 OK. 297 00:30:30,160 --> 00:30:34,000 Quando Sylvester estava no banheiro Examinei seu casaco. 298 00:30:34,160 --> 00:30:36,880 Eu estava procurando a carteira dele, mas não estava lá. 299 00:30:37,040 --> 00:30:42,440 - Mas você encontrou outra coisa? - Um colar. 300 00:30:42,600 --> 00:30:46,000 - Você roubou? - O que você acha? Não foi por diversão. 301 00:30:46,160 --> 00:30:50,200 Mas como você sabe que tem alguma coisa a ver com o telefonema? 302 00:30:50,360 --> 00:30:55,800 Ele voltou no dia seguinte. Eu nunca o tinha visto tão bravo. 303 00:30:55,960 --> 00:30:58,880 Ele era um dos calmos, mas eu estava com medo. 304 00:30:59,040 --> 00:31:03,120 Ele continuou falando sobre aquele maldito colar, mas eu neguei. 305 00:31:03,280 --> 00:31:06,560 - Você ainda tem? - Não. 306 00:31:09,480 --> 00:31:11,880 O que você fez com o colar? 307 00:31:12,040 --> 00:31:15,080 Não quero que você a arraste para isso. 308 00:31:15,240 --> 00:31:16,560 Quem? 309 00:31:19,000 --> 00:31:23,360 Repita comigo: estou fazendo um desenho. 310 00:31:23,520 --> 00:31:25,800 Estou fazendo um desenho. 311 00:31:25,960 --> 00:31:29,560 - Você está desenhando uma imagem. - Você está desenhando uma imagem. 312 00:31:29,720 --> 00:31:31,680 Ele está desenhando... 313 00:31:32,920 --> 00:31:35,080 Tem alguém na porta. 314 00:31:35,240 --> 00:31:37,200 Vamos repetir isso também? 315 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Oi. 316 00:31:44,760 --> 00:31:47,440 - Precisamos conversar um pouco com a Vera. - OK. 317 00:31:47,600 --> 00:31:49,880 Vera, venha aqui, por favor. 318 00:31:53,400 --> 00:31:55,880 - Você é Vera Boström? - Sim. 319 00:31:56,040 --> 00:32:00,240 - E sua mãe é Claire Boström? - O que ela fez agora? 320 00:32:00,400 --> 00:32:04,200 É sobre um presente de aniversário que sua mãe lhe deu. 321 00:32:04,360 --> 00:32:08,040 Você deve estar enganado. Claire não dá presentes. 322 00:32:08,200 --> 00:32:11,760 Um colar que você ganhou quando completou dez anos. 323 00:32:11,920 --> 00:32:14,720 Você se lembra? 324 00:32:14,880 --> 00:32:16,520 Você ainda tem isso? 325 00:32:30,720 --> 00:32:35,120 Fique com ele se quiser. Mas eu quero dinheiro para isso. 326 00:32:35,280 --> 00:32:37,920 Você o receberá de volta quando terminarmos. 327 00:32:39,280 --> 00:32:46,120 - Isso é tudo? - Năo. Precisamos de uma amostra de ADN. 328 00:32:46,280 --> 00:32:50,920 - Aqui ou na estação. - Faça isso agora. 329 00:32:52,760 --> 00:32:54,640 Abra sua boca. 330 00:32:59,080 --> 00:33:00,400 Obrigado. 331 00:33:01,920 --> 00:33:06,880 Você finalmente ganha um presente e termina assim. Eu deveria saber, porra. 332 00:33:09,880 --> 00:33:12,360 Ei... Obrigado. 333 00:33:35,120 --> 00:33:38,600 Vera, mude a música. Entregue-o, Eu vou te mostrar. 334 00:33:45,880 --> 00:33:51,160 Este? É uma merda, pare com isso. 335 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 Você tem um péssimo gosto musical. Sim, você quer. 336 00:33:56,320 --> 00:34:00,080 - Clara? Quem é aquele? - Um amigo chato, só isso. 337 00:34:00,240 --> 00:34:03,120 - Por que eu não a conheço? - Não sei. 338 00:34:03,280 --> 00:34:06,120 É um amigo de infância. 339 00:34:06,280 --> 00:34:09,600 - Ei. Você está bem? - Sim, e você? 340 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Estou bem. 341 00:34:12,720 --> 00:34:18,960 - Quando você ligou você disse 300. - Queremos um desconto. É meu aniversário. 342 00:34:19,120 --> 00:34:23,960 - Pareço que estou me importando? - Um pouco. 343 00:34:24,120 --> 00:34:27,800 Divertido. Sério, você tem mais dinheiro ou devo simplesmente ir? 344 00:34:27,960 --> 00:34:31,760 - Zarah, você tem alguma? - O que? Meu? 345 00:34:31,920 --> 00:34:35,560 - Sim, você. - Aguentar. 346 00:34:35,720 --> 00:34:36,840 Se apresse. 347 00:34:41,200 --> 00:34:45,200 - Cem? Ainda falta um. - Vamos... 348 00:34:45,360 --> 00:34:47,640 Você quer algum cliente ou não? 349 00:34:47,800 --> 00:34:51,920 Por que você está sempre brincando comigo? Sério, esta é a última vez. 350 00:34:52,080 --> 00:34:55,520 Pegue isso e nunca mais me ligue, ok? 351 00:34:55,680 --> 00:34:58,400 OK. Eu não quero sua merda de qualquer maneira. 352 00:35:01,880 --> 00:35:06,440 - Ele é tão chato. - Eu te disse que não queria nada, Vera. 353 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 - O que? Claro que você fez. - Não. 354 00:35:09,240 --> 00:35:13,120 E você pagou metade. Metade para mim, metade para você. 355 00:35:13,280 --> 00:35:17,320 Vamos. Você sempre se diverte comigo, certo? 356 00:35:24,120 --> 00:35:27,160 Sil? Sil? 357 00:35:30,400 --> 00:35:31,640 Você está aí? 358 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 O que aconteceu? 359 00:35:39,320 --> 00:35:44,040 - Você está doente? - Não. Vá para a cama. Por favor, vá para a cama. 360 00:35:45,680 --> 00:35:48,880 - Por favor, Silvestre. Diga-me o que há de errado. - Não posso. 361 00:35:52,000 --> 00:35:55,240 Seja o que for, vamos resolver isso juntos. 362 00:36:05,960 --> 00:36:11,640 Eu fiz algo... há muito tempo, muito antes de conhecer você, Malee. 363 00:36:11,800 --> 00:36:15,920 Foi tão estúpido. 364 00:36:16,080 --> 00:36:20,160 Eu...matei um cara. 365 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 Ele estava me chantageando, dizendo que eu estava usando trabalho escravo. 366 00:36:26,360 --> 00:36:29,680 Ele ia à polícia, então eu... 367 00:36:35,280 --> 00:36:41,480 Você nunca me viu assim, Malee. Mas às vezes eu ficava com tanta raiva. 368 00:36:41,640 --> 00:36:46,040 Tudo ficou preto, Perdi o controle e... 369 00:36:51,880 --> 00:36:55,400 Eu bati nele até a morte com um martelo. 370 00:36:55,560 --> 00:36:57,680 Sinto muito, Malee... 371 00:37:03,840 --> 00:37:09,680 - Quem sabe disso? - Você, eu... 372 00:37:09,840 --> 00:37:15,720 E outra pessoa, o cara que escondeu o corpo. Mas eu o resolvi. 373 00:37:15,880 --> 00:37:18,360 Pelo menos eu acho que sim. 374 00:37:18,520 --> 00:37:22,320 - Você acha? - Ele é fraco, ele é... 375 00:37:22,480 --> 00:37:26,200 - O que você fez com o martelo? - Joguei no mar. 376 00:37:29,280 --> 00:37:33,600 - Ele sabe disso? - Quem? 377 00:37:33,760 --> 00:37:35,520 O homem fraco. 378 00:38:08,000 --> 00:38:09,600 Olá? 379 00:38:12,880 --> 00:38:15,880 Oi. Pensei que você tivesse fisioterapia hoje. 380 00:38:16,040 --> 00:38:18,520 Foi cancelado. O que você está fazendo aqui? 381 00:38:18,680 --> 00:38:24,360 Perdi minha carteira. eu olhei sangrento em todos os lugares, mas não consigo encontrá-lo. 382 00:38:24,520 --> 00:38:26,480 Certo. 383 00:38:26,640 --> 00:38:29,560 Mas voltarei em breve. OK? 384 00:38:31,360 --> 00:38:34,440 - Espero que você encontre. - Obrigado. 385 00:39:05,200 --> 00:39:08,840 - Clara. - Só mais cinco minutos. 386 00:39:09,000 --> 00:39:13,480 Ela não vem. A mesma coisa aconteceu da última vez. Vamos. 387 00:39:18,320 --> 00:39:21,760 Olá, Bertil! Fisioterapeuta como sempre? 388 00:39:21,920 --> 00:39:25,280 Não, vou para a delegacia. 389 00:39:25,440 --> 00:39:28,600 Entendo, ok. 390 00:39:28,760 --> 00:39:32,200 Bertil... Diga-me por que você está aqui hoje. 391 00:39:34,320 --> 00:39:38,080 - Estou me arrependendo. - Lamentando o quê? 392 00:39:40,720 --> 00:39:42,680 Que eu menti. 393 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 Mentiu sobre o quê? 394 00:39:48,480 --> 00:39:51,800 Alex é um bom garoto. Ele tinha apenas 17 anos. 395 00:39:53,520 --> 00:39:55,560 Ele estava lutando. 396 00:39:57,760 --> 00:40:02,600 Ele sempre levou a culpa por tudo. Eu sabia que ninguém acreditaria nele. 397 00:40:02,760 --> 00:40:06,440 -Alex Persson? - Sim? Qual é o problema? 398 00:40:06,600 --> 00:40:08,240 Venha conosco. 399 00:40:10,040 --> 00:40:16,680 Número de referência 1205K6745304. 400 00:40:16,840 --> 00:40:20,840 Diga-me o que aconteceu depois que você saiu da festa. 401 00:40:24,040 --> 00:40:26,440 Eu já te disse isso. 402 00:40:28,400 --> 00:40:30,720 Você sabe o que ele estava fazendo naquela noite? 403 00:40:32,960 --> 00:40:36,760 Não, ele apenas me disse que estava fora. 404 00:40:38,880 --> 00:40:44,560 Você não voltou para casa às 00h45. Seu pai retirou a declaração. 405 00:40:48,000 --> 00:40:51,880 Então sim, precisamos fazer essas perguntas novamente. 406 00:40:52,040 --> 00:40:57,360 E desta vez você pode querer nos contar o que você realmente fez naquela noite.